한국인이 한국어로 된 문서를 읽을 때라도 잘 쓴 글인지 엉성한 글인지 평가를 내리게 됨은 물론, 맞춤법이나 철자법이 조금이라도 틀려도 그 글의 내용이 무엇인지에 앞서 그 글을 쓴 사람에 대해서 의심하고 평가 절하하게 됩니다.
따라서, 한국어의 구조와 매우 다른 외국어를 한국인이 쓴다는 것은 매우 어려운 일입니다.

영어의 예를 들자면, 위임번역원이 수 년에 걸쳐 한국어를 영어로 번역하는 여러 프로젝트를 수행하는 동안, 그리고 수시로 여러 번역자들을 테스트해 본 결과, 영어권의 나라에서 4년제 대학을 졸업한 사람은 물론이고, 중등교육, 고등교육을 받으면서 그 나라에서 10년 이상을 살았던 사람도 완벽한 번역을 하는 경우를 찾아보기가 어려웠습니다.

이만큼, 한국인이 영어로 글을 쓰는 일은 언어의 네 가지 요소, 즉 듣기, 읽기, 말하기, 쓰기 중에서 가장 어려운 일입니다. 예를 들어, 말하기는 화자(話者) 간에 의미를 한번 전달함으로써 임무가 종료되지만, 쓰기는 그 결과가 문서로 남아서 여러 사람들의 객관적 평가를 받게 되어 있습니다. 따라서, 한국어를 영어로 번역하는 작업(이하 간략하게 “영문화 작업”이라 지칭합니다)은 신중에 신중을 기해야 하는 작업입니다.

위임번역원은 국내외의 유수한 기업들로부터 영문화 작업을 의뢰받아 좋은 품질을 제공함으로써 그 실력을 인정받고 있습니다. 이는 위임번역원이 영문화 작업의 중요성을 잘 알고 많은 노력을 기울이고 있기 때문입니다.

영문화 작업을 잘 하기 위해서는,

첫째, 1차 번역자가 우수한 실력을 갖추고 있어야 합니다.
오랜 기간 동안 영어로 된 문헌을 심층적으로 접해본 경험과 지식을 갖추고 있어야 함은 물론, 영어로 된 문헌을 한국어의 문구별로 데이터베이스화하여 사전적(辭典的) 자료를 갖추고 있어야 합니다. 이것은 누구나 쉽게 할 수 있는 게 아니라 번역에 대한 남다른 애정과 오랜 경험을 가지고 있어야 가능한 일입니다.

둘째, 영어를 모국어로 하는 우수한 인력(이하 “원어민 교정자”라 합니다)이 교정을 적시(適時)에 할 수 있는 태세를 갖추고 있어야 합니다.
이또한 그냥 이루어지는 게 아니고 여러 프로젝트를 통해 많은 경험을 쌓으면서 우수한 원어민 교정자에게 과감한 투자를 할 때 가능한 일입니다. 위임번역원은 중간 마진을 최대한 줄이는 대신, 대학교수 등 우수한 외국인들에게 적정한 교정료를 배분함으로써 언제든지 활용이 가능한 인력을 확보하고 있습니다.

셋째, 번역자와 원어민 교정자 간의 긴밀한 연락체계를 갖추고 있어야 합니다.
영문화 작업은 원어민이 한번 교정한 것으로 끝나는 게 아니라, 한국인 교정자가 다시 원어민의 교정을 검토하게 됩니다. 즉, 원어민이 1차번역자가 의도한 바를 제대로 이해하고 교정을 하였는지를 다시 검토하여 의문점이 있으면 원어민 교정자에게 연락을 취하여 확인을 요청하게 됩니다. 필요에 따라서는 몇 번씩 확인절차를 걸친 후에 영문화 작업이 완성되는 것입니다.

위임번역원은 위와 같은 절차를 거쳐 영문화 작업을 함으로써 고객에게 좋은 품질을 제공하고 있습니다.