해외판로를 개척하기 위해 웹사이트나 제품소개서(catalog, brochure 등)를 영어, 일본어, 중국어 등 외국어로 번역하는 사례가 일반화되어 있습니다.

그런데, 이럴 경우 웹사이트 책임자가 좀 더 세심한 고려를 할 필요가 있습니다.
고객들께서 한국어로 된 웹사이트나 제품소개서의 내용과 형식을 그대로 외국어로 번역하게 되는 경우를 흔히 보게 됩니다.

그런데 특히, 매우 토속적인 제품(예를 들어, 인삼)의 경우에는 단어들이 매우 특수하고 고어적(古語的)이어서 한국인에게도 의미가 생소한 경우가 많이 있습니다. 이럴 경우에는 국내에 소개하던 웹사이트나 제품소개서를 자구(字句) 하나하나 그대로 외국어로 번역하기보다는, 좀 더 간추려서 외국인이 이해하기 쉬운 말로 고친 후에 번역하는 세심한 배려가 필요합니다. 경우에 따라서는, 외국어에 맞는 단어가 없을 때에는 그 단어를 외국어표기법에 따라 한국어 발음법 그대로 표기를 한 후 옆에 괄호를 하고 그 의미가 무엇인지를 설명할 필요가 있습니다.
또한, 너무 특수해서 한국인도 알기가 어려운 내용은 과감하게 줄일 필요가 있습니다.

따라서, 번역을 맡기시기 전에 웹사이트나 제품소개서를 해당 언어에 맞게 현지화(現地化)하는 게 좋습니다만, 위임번역원은 미리 현지화 작업을 하지 못하신 고객의 경우에도 상담을 통해서 텍스트를 간추리고 정리해서 외국인들이 이해하기 쉬운 번역이 되도록 도와드리겠습니다.