외국인 교정
한국인이 한국어로 된 어떤 글을 영어로 번역했을 경우 번역한 사람에 따라서 그 수준이 매우 다릅니다.
1단계 수준은 한영사전을 찾아서 말을 엮어는 놓았는데 문장 구성이 제대로 되지 않고 단어를 엉뚱하게
번역하는 경우입니다. 1단계 수준의 글은 무슨 말을 하려고 하는지는 짐작이 되는 듯 하다가도 전체적으로는
무슨 뜻인지를 정확히 알기가 어렵습니다.
2단계 수준은 그럭저럭 말은 되는데 30% 정도는 문맥을 찾기가 어려운 경우입니다. 이해는 어느
정도 되지만 충분히 이해를 하기 위해서는 상당한 정도의 인내가 필요한 경우입니다.
3단계 수준은 대체로는 무슨 말을 하는지 이해가 되는데 한영사전에 얽매여서 하다 보니 간혹 가다가
엉뚱한 번역을 하기도 하고 전체적으로 ‘콩글리시’가 많이 눈에 띄고 문장이 매끄럽지 못한 경우입니다.
4단계 수준은 완벽하지는 못하나 원어민이 읽었을 때 충분히 이해가 되도록 의미를 전달하고 있으며
때로는 원어민 못지 않은 언어구사가 이루어 지는 경우입니다.
교정을 원하시는 분들은 대체로 2단계나 3단계 수준에 있는 분들인 경우가 많은데, 저희가 쌓은 경험으로는
2단계 수준의 글이라면 다시 번역하는 것이 오히려 낫다고 보여집니다. 3단계 수준의 번역이라면 위임번역원의
베테랑 번역가가 어느 정도 교정을 하여 4단계 수준의 글로 만들어드릴 수 있습니다. 또한, 4단계
수준에 이른 글을 좀 더 완벽하게 만들고 싶을 때에는 외국인 교정을 받도록 해드립니다.
정확한 교정료는 이미 번역이 된 글을 살펴보고 결정해야겠으나, 대체적으로 한영 번역료의 40% -
60%의 비용을 받게 됩니다.
